“Boom in Bucharest” sta scris pe spatele acestei fotografii. Este vorba de inca o imagine de presa realizata de data aceasta de United Press International la 21 mai 1960. Ce vedeti este strada Ion Campineanu (zona Sala Palatului) cu vedere spre celebrul bloc turn.

“Boom in Bucharest” is written on the back of this photo. This is another press image this time taken this time by United Press International on 21 May 1960. What you see is Ion Campineanu Street (the area of Sala Palatului (Palace Hall)) with a view to the famous tower block.

Textul complet ce insoteste imagine este urmatorul:

The full text accompanying the image is the following:

“Boom in Bucharest – Bucharest, Rumania: Rising to completion, this new housing project is a Communist showcase at Bucharest, Romania. Made up of seven apartment blocks set around a central congress and music hall, the project is a part of an ambitious government plan to overcome Bucharest’s serious housing shortage by building 100,000 apartments in the next five years. Credit line (UP I PHOTO)”

Ce ar mai fi interesant este un detaliu in fundal. Pe Ion Campineanu, la capatul vizibil, in partea stanga a cadrului, dupa blocul de caramida rosie existent si astazi, se mai afla o cladire cu doua sau trei etaje alaturi de un cos inalt de fum. Cladirea aceea, astazi disparuta, pare ca se afla amplasata pe spatiul unde acum se afla o parcare. Ar fi interesant daca stie cineva mai multe amanunte despre istoria ei. Detaliu mai jos.

Another element of interest is a detail in the background. On Ion Campineanu Street, at the visible end, on the left side of the photo, beyond the red brick block of flats that exists to this day, there is another two- or three-storey building with a high funnel. That building, now gone, seems to be located where a parking lot is now. It would be interesting if somebody knows further details about its history. A detail below.

UPDATE! - Cladirea in cauza pare a fi centrala termica a vechiului Teatru National disparut dupa bombardamentele din razboi. Daca este asa, este uimitor cum anexaaceasta a supravietuit inca cel putin douazeci de ani. Atasez cateva fotografii relevante.

UPDATE! – This building seems to be the heating plant of the former National Theatre destroyed by bombing during the war. If this is so, it is amazing how this annex survived for at least another twenty years. I attach a few relevant photos.

(thx Dan & Raiden)

Bond… James Bond, aici versiunea trecuta de prima tinerețe. Oricum nu-i Coasta de Azur ci drumul spre Mamaia, nu-i nici vreun Shell ci doar un amărât de Peco. Dar mașina… ehe, mașina cred că ar fi valabilă și astăzi. Proprietarul, alb ca varul, își cantăteșe atent mandria dar și pasul și privirea. Ai noștri stau ca la mașini străine. E un eveniment serios, nu glumă. Fotografia a fost găsită de Florin Bondrilă pe un negativ cu imagini de vacanta, negativ achizitionat din târg. Data si autorul sunt necunoscute.

Am avut un pic de timp si am mai scotocit prin negativele familiei. Rezultatele au fost neasteptate, am gasit o importanta fotografie-document. Linia de case pe care o vedeti in partea dreapta a imaginii este exact linia pe care se va construi magazinul Unirea in Piata Unirii din Bucuresti. Este vorba de strada Carol (30 Decembrie, Strada Franceza, se pare ca a avut mai multe denumiri), o strada foarte lunga se intindea de la Splai pana la Calea Victoriei. O parte din ea mai exista si astazi.

Spun ca este o importanta fotografie-document pentru ca nu stiu sa existe o alta imagine ce sa prezinte in detaliu locul pe care s-a construit magazinul Unirea.

Strada Carol, locul pe care s-a construit Magazinul Unirea

Fotografia ce probabil dateaza din ’50-’55 anii 60, este realizata de la intersectia strazilor 30 Decembrie cu Negru Voda, conform denumirilor stradale din 1963 (Carol cu Negru Voda, conform denumirilor din ’36). Pe fundal se vede Piata Universitatii, o aripa a spitalului Coltea dar si un bloc interbelic de pe Lipscani. In partea stanga  sunt usor de recunoscut cele doua blocuri moderne dintre Lipscani si Halelor.

Probabil cea mai interesanta constructie  este cladirea cu acoperisu- cupola aflata in centru-stanga. Am regasit-o intr-un cadru general mai vechi, se afla la intersectia strazilor Carol cu Spaniola (conform denumirilor din ’36)

Cladirea cu acoperis cupola atat in fotografia realizata de tatal meu, cat si intr-un cadru general mai vechi furnizat de Radu Olteanu.

Strada 30 Decembrie (str. Carol in perioada interbelica, Str. Franceza in denumirea de astazi), punctul de statie si unghiul camerei pe o harta din 1963. Harta prin amabilitatea rezistenta.net.

Str. 30 Decembrie (Carol, Franceza), punctul de statie al camerei si unghiul aproximativ.

Mai jos gasiti si o varianta hi-res a originalului. Zoom in, zoom out, pan, you know the story.

Am primit aceste imagini prin amabilitatea lui Alex Damian. Se pare ca au inceput sa circule recent, din email in email. Unele dintre ele par inedite. Nu imi aduc aminte sa le mai fi vazut. Nu exista informatii asupra autorilor, locatiilor si nu sunt datate. Completarile voastre sunt binevenite Vizionare placuta!

Un service Dacia de la marginea orasului. Probabil prin anii 80.

O autobaza cu mijloace de transport in comun. Probabil prin anii 60.

Coltea, Strada Doamnei si Piata Universitatii in anii 50-60. Intersectia nu mai avea rond, dupa demolarea statuii iui Bratianu.

Cartier rezidential in anii 60. Bd. Ion Mihalache (thx rosalbastru)

Bucuresti in anii 60-70

Blocurile ONT si Eva, construite la inceputul anilor 60 pe locul Muzeului Simu. Probabil fotografia este realizata in 65-70.

Blocul Wilson pe Bd. Magheru

Blocurile ONT si Eva in anii '65 - 70

Piata Academiei Militare cu vedere spre Piata Eroilor

Bloc modern in Piata Rosetti

Blocuri de locuinte in constructie

Piata Obor

Intersectie Obor

Piata Chibrit (intersectia Calea Grivitei cu Bd. 1 Mai)

Calea Mosilor (Eminescu) (thx Radu), probabil prn anii '80.

Cartierul muncitoresc Ferentari, probabil in anii '45-'50

Locuinte noi in Cartierul Floreasca, pe fundal de vede Casa Scanteii

Piata Pieptanari in anii '60.

Cartierul Titan

Palatul Copiilor din Parcul Tineretului. Treptele par inca in constructie.

Teatrul Masca din Bucurestii Noi

Casa Scanteii ca punct de plecare al unui tur ciclist.

Casa Scanteii cu statuia lui Lenin inconjurata de pionieri

Teatrul Masca din Bucurestii Noi

Cinema Floreasca, acum Clubul Cristal

Intersectia Dorobanti - Stefan cel Mare (Perla) probabil in anii '80

Magazinul Cocor la inceputul anilor '70. Magazinul Unirea se afla inca in constructie.

Fotografie "publicitara" cu un interior de cofetarie.

Doamna Ghica - Colentina (thx brebe85)

Cartierul Crangasi (thx Cristian)

Gara de Nord, interior

Gara de Nord, interior. Fotografie realizata de Agerpres

Fotografie "publicitara" cu un interior de gradinita

Piata Unirii, fotografie Agerpres

Hotel Nord, fotografie Agerpres

Interior restaurant, fotografie Agerpres

Birou computerizat, probabil in anii '80

Piata Lujerului in Militari

Interior alimentara. Sunt foarte interesante "monumentele" din conserve de pe fundal.

Interior alimentara

Magazin Alimentar cu Autoservire in Piata Dorobanti, acum sediul Raiffeisen (thx Dan). Interesanti si pionierii in uniforme din prim-plan.

Magazinul Cocor in anii '80

Raion textile

Magazinul Unirea in anii '80

Parcul Moghioros (thx Dark, Alexandru, Doru, Radu, Sorina)

Strand in Bucuresti

Sos. Nicolae Titulescu la intersectia cu Calea Grivitei. (thx brebe85)

Parcul Circului (thx Sorina, brebe85, Doru, )

Parcul Titan (thx Sorina)

Piata George Cosbuc

Piata Unirii cu vedere spre Tribunal

Piata Unirii inainte de Magazinele Cocor si Unirea

Cartier in Bucuresti

Piata Kogalniceanu

Ion Campineanu, Luterana

Piata Unirii cu vedere spre Hanul lui Manuc (str. Halelor), probabil la inceputul anilor '50

"Magazinul Copiilor" vizavi de Casa Armatei de pe Calea Victoriei.

Cladiri in Bucuresti

Interior scoala in anii '80

Scoala moderna in capitala

Colentina, Doamna Ghica

Scoala in Bucuresti

Spitalul Municipal

Stadionul 23 August

Stadionul Dinamo

Blocuri in Bucuresti in anii '60. Sos. Stefan cel Mare (Lizeanu) (thx brebe85)

Blocuri in Bucuresti in anii '60. Sos. Stefan cel Mare langa Aleea Cisrucul (thx brebe85)

Blocuri in Bucuresti in anii '60. Strada Baba Novac (thx Sorina)

Teatrul National din PIata Universitatii in forma nemodernizata

Fotografie "publicitara" cu un interior de alimentara

Este a doua oara cand intalnesc imagini 3D fotografiate in Bucuresti. Probabil unii dintre voi  isi vor aduce aminte de un alt articol cu mare audienta. De data asta cunoastem autorul, este vorba de fotograful slovac Erich Einhorn. Materialul se prezinta sub forma unui disc cu 7 perechi de imagini numai bune pentru a fi vizualizate cu un vizor stereoscopic (imi aduc aminte ca vizoarele astea au fost de senzatie intr-o anumita perioada). Productia este realizata in Cehoslovacia si este datata 1964 III dar fotografiile pot fi ceva mai vechi. Am decis sa scanez imaginile in perechi. Chiar daca nu aveti vizorul minune ele pot fi vizualizate cu ceva durerei de cap, direct pe monitor.

Metoda este simpla. Eu am deschis fotografiile in Photoshop, le-am micsorat la 25%, m-am apropiat la aproximativ 30 de cm (la un monitor de 30 de inch, distanta poate fi alta pentru monitoarele mai mici) si mi-am fortat ochii pana am suprapus imaginile. Am inca ameteli dar rezultatul este spectaculos. Omul asta explica tehnica mult mai bine decat mine.

Revenind la imagini, merita sa comentam un pic.

Incep cu Piata Unirii, cea mai spectaculoasa dintre scene. Chiar daca se afla foarte aproape de casa in care m-am nascut, pentru mine a diparut destul de devreme. Vedem o piata fara Magazinul Unirea (parca a fost construit prin ’75) dar cu Biserica Sfantul Ioan – Nou la vedere (biserica a fost mutata in sptele blocurilor construite in ’86). Piata in sine are tot ce ii trebuie: copii, babe, tigani, umbrele, tarabe de beton, mizerie si tomberoane (tomberoanele aste erau celebre, imi aduc aminte ca gunoierii aveau o tehnica speciala de manevrare, le roteau intr-un fel anume, fascinant pentru un copil).

Strada Lipscani este animata ca de obicei. Parca pana in anii 90 a fost principalul loc de shopping din oras. In anii 60 arata decent, neinvadata inca de blugii Piramid si guma Turbo (cu surprize).

Calea Victoriei pare neschimbata pe segmentul fotografiat. Interesant traficul, acum sunt mai multi oameni in masini decat pe jos.

Mai nimic nou aici. Poate un monument

Sala Palatului este si ea nechimbata. Doar gradina pare un pic mai aranjata.

Daca am inceput cu Piata Unirii putem sa terminam tot cu ea. Avem mai sus un cadru tras ceva mai din spate, mai departe de piata. Fantana arteziana este o surpriza pentru mine, nu imi aduc aminte sa o fi vazut in alte imagini. Pe fundal avem inca o data Biserica Sfantul Ioan – Nou.

Alex Galmeanu

Update !

Octavian Hari ne spune asa:

“Am fost placut impresionat de acest set de stereograme iar comentariul ingineresc anterior m-a inspirat sa contribui si eu (tot inginer la efortul de a obtine o viziune stereoscopica asupra imaginilor.
Dupa transformarea pe care am operat-o, imaginile se pot vizualiza stereoscopic cu ajutorul unor ochelari colorati (rosu-stanga, albastru-dreapta).
Am trimis rezultatele pe adresa office@muzeuldefotografie.ro; nu mi-am permis a le  incarca pe vreun site propriu din pricina drepturilor (pe care nu le detin) asupra imaginilor. Daca le gasiti satisfacatoare le puteti posta Dvs. pe acest site.”

Le-am gasit mai mult decat satisfacatoare asa ca le postez mai jos cu multumirile de rigoare.

Piaţa Universităţii prin parbrizul unui automobil.

Am găsit o fotografie ce îmi place foarte mult. Este realizata prin 50-60 în Piaţa Universităţii cu o abordare destul de originala, prin parbrizul unui automobil. Din păcate autorul nu este mentionat.

Daca tot v-au placut atat de mult fotografiile din 1964 (6279 vizitatori unici in primele 47 de ore), revin cu doua panorame din 1962 de data asta. Nu sunt nici pe departe atat de interesante precum fotografiile americanului dar cred ca sunt binevenite. Pe langa reclame, trafic, sarme mai merita mentionat ca anul 1962 pare a fi fost an electoral. Pe cladirea Atenee Palace este scris “Traiasca Candidatii FOR FDP” (thx. gruia)

Am descoperit ceea ce pot numi o micuta comoara, am gasit cateva fotografii facute de un cetatean american in Bucurestiul anului 1964. Fotografiile se prezinta sub forma unor diapozitive stereografice, lucru cu atat mai interesant. Nu par facute de un profesionist dar puse cap la cap imaginile se transforma intr-un reportaj de calitate.

Slide-urile vin cu insemnarile personale ale autorului. Sunt scurte si la obiect dar compun foarte bine atmosfera generala. Nu reusesc sa identific scopul vizitei in Romania, numele sau ocupatia “fotografului” dar americani in Bucuresti in anul 1964 nu cred ca se gaseau pe toate drumurile. Cert este ca omul nostru s-a plimbat prin centru cu o camera stereografica si a fotografiat diverse scene, pastrand o obiectivitate interesanta.

In total sunt 28 de imagini dar le-am selectat doar pe cele mai importante. Pentru ca sunt stereo, imaginile pot fi vizualizate tridimensional cu ajutorul unor aparate speciale. Nu este cazul nostru, pe internet trebuie sa ne limitam la 2D.

Cele 28 de slide-uri stereografice contin insemnari ale autorului.

Vizualizate cu dispozitive speciale, fotografiile devin tridimensionale.

Fotografiile sunt facute in septembrie, asa cum citim intr-una din insemnari. In mai toate imaginile se observa steagurile nationale asezate ca de sarbatoare. Este vorba de o vizita oficiala a presedintelui imparatului Etiopiei ce se desfasura in paralel, o sa descoperim lucrul acesta un pic mai tarziu. Bucurestiul arata interesant, fara cabluri, trafic sau reclame. Oameni sunt imbracati elegant, considerand criterile actuale si par destul de optimisti. Imaginea de mai sus este realizata in Piata Universitatii in statia de autobuz din zona statuilor. Autorul noteaza: “Buses are a popular form of transportation”. Se pare ca aparitia fotografului nu impresioneaza pe nimeni. Doar doua persoane il privesc prin parbrizul autobuzului din prim-plan.

Dupa toate criteriile de styling, femeia este atent imbracata.

Doar doua persoane observa ca sunt fotografiate.

Continuam cu Piata Universitatii dintr-un unghi opus. Autorul spune: ” University Bucharest – 43 faculties and higher institutes – 250 elementary & secundary schools”. Nu stiu cat de reale sunt cifrele, probabil ca sunt la nivel de oras, dar e de remarcat interesul pentru acest gen de informatii. Trebuie sa observam inca o data ca nu exista trafic rutier, nu sunt cabluri sau reclame si nici indicatoare rutiere grosolane asemanatoare celor instalate in zilele noastre. Parca si iarba e mai verde.

Ramanem in zona dar ne intoarcem un pic spre dreapta catre Biserica Rusa. Nu pot sa nu repet, parcarea este goala, orasul este aerisit si luminos. Blocul de pe stanga a cazut la cutremurul din 1977. Este locul in care a murit actorul Toma Caragiu.

Parasim Piata Universitatii si ne indreptam spre Sala Dalles. Fotografia este deosebit de interesanta, bucurestenii sunt eleganti ca in zi de sarbatoare. Autorul relateaza: ” Streets crouded night & day – people strolling”

Mergem un pic mai sus, spre Piata Romana. Fotograful revine cu o remarca generala: “Population of Bucharest 1300000 – economic art & cultural centre”

Intorcand camera spre dreapta, americanul descopera ca: “There is a sustained effort by citizens to develop city and increase public confort”. Eu inteleg ca personajul cu matura nu este un angajat al salubritatii ci un simplu cetatean ce curata strada. Probabil este o situatie scoasa din context, imi este greu sa cred ca bucurestenii matura asa, din proprie initiativa. Fotografia imi place, are valente artistice. Poate fi oricand o buna imagine de coperta. Detaliile sunt si ele interesante.

Tiganii nu s-au schimbat de atunci dar nici reactia noastra fata de ei.

Autorul traverseaza si indreapta camera spre hotelul unde a fost cazat. Pe diapozitiv este notat: “Ambasador Hotel Bucharest – Arrived 3 PM sept. 25 from Warsaw via Budapest”. Interesante sunt masinile parcate in fata hotelului. Intodeauna m-am intrebat ce s-a intamplat cu ele, cum de nu mai exista nici una.

Fotograful profita de ocazie si realizeaza o imagine de la una din ferestrele hotelului Ambasador, din camera unde este cazat. Noteaza imaginea ca fiind un: “View from 11th floor. Ambassador Hotel – Bucharest”

“Lunch on terrace of Lido Hotel – Tuesday Sept 29/64″

Peste drum de Lido, americanul vede un chiosc de ziare. Noteaza imaginea intr-un mod firesc: “Magazine store – Bucharest”. Printre titluri gasim revista Flacara dar si un manual de Evidenta Contabila.

Omul nostru mai merge un pic si observa o scena ineresanta. In parcarea din fata sediului Oficiului National de Turism este parcat un Jaguar ce nu ii lasa indiferenti pe barbatii din zona. Noteaza pe slide: “Curious Romanians examing Jaguar from N.Y. State”. Intrebarea este evidenta, ce cauta un Jaguar in Bucuresti in 1964? Cu atat mai mult unul inscris in New York? Sunt nu mai putin de 16 oameni in jurul automobilului, asta da curiozitate.

Ultima imagine realizata in centrul orasului, il duce pe strain in zona cinematografului Patria. Pe fundal se vede casa ce avea sa devina libraria Carturesti. “Borcanul” politistului este de-a dreptul amuzant. Diapozitivul este notat: “Policeman’s depot. – Bucharest”

Uneori costumul se poarta cu umbrela dar fara ciorapi.

Fotograful paraseste centrul si fotografiaza Arcul de Triumf, cu punct de statie aproape de Piata Scanteii. Comentariile despre trafic sunt de prisos.

Urmatoarele cadre devin foarte interesante. Ne dau o idee despre motivul vizitei in Bucuresti si poate despre ocupatia personajului nostru. Sigur, pot sa lansez cateva teorii conspirative dar nu am informatii sa le sustin. Probabil ca lucrurile se pot interpreta in multe feluri.

Aeroportul este Baneasa iar personajele de la scara avionului sunt evrei ce parasesc Romania pentru Israel. Nota explicativa ce insoteste imaginea spune: “Rumanian Jews leave Bucharest for Israel”

Grupul pare unul restrans dar acopera toate categoriile de varsta.

Fotograful noteaza: “Relatives of jews leaving for Israel”. Pe cladire in fundal sunt arborate steagurile Romaniei si Etiopiei alaturi de o inscriptie alb pe albastru “Traiasca prietenia dintre poporul roman si poporul etiopian!”. Se pare ca oficialitatile etiopiene sunt in vizita in oras, fara nici o legatura cu evreii ce pleaca sau cu fotografiile de fata.

De remarcat tristetea rudelor lasate in urma.

Ultima fotografie este notata sec: “Guide – Rumania”

Sigur, se nasc intrebari. Ultimile trei imagini pot spune multe. Avand in vedere dificultatea cu care se putea pleca din Romania, operatiunea pare un eveniment important. Evreii plecau in cazul de fata intr-un mod oficial, cu stirea autoritatilor si cu o aeronava Tarom. Nu cred ca plecarea asta a fost o manifestare publica, nu cred ca era la indemana sa te afli acolo cu atat mai mult sa si fotografiezi. Fotograful se afla dupa gardul de protectie atunci cand fotografiaza rudele, practic este in incinta aeroportului ceea ce ii ofera un statut special. Putem presupune ca a plecat cu aceeasi cursa dar si-a permis sa ramana in urma avand ocazia sa ii fotografieze din departare si pe cei ce pleaca. Logica spune ca poate fi unul din organizatorii acestei plecari sau un om apropiat acestora. Sunt curios sa aflu cine este ghidul?

UPDATE! Cativa vizitatori (thx Ady, Surge) au observat o asemanare intriganta intre personajul numit “ghidul” pe insemnarile de pe fotografii si Henry Kissinger, celebrul secretar de stat american din mandatul presedintilor Ford si Nixon. Implicatiile ar fi extraordinare. Mai multe detalii aici.

UPDATE 2! Pentru o imagine obiectiva sau doar de dragul comparatiei, cred ca merita sa analizati si alte cateva imagini realizate in capitala. De data asta din 1986. Mai multe detalii aici.

UPDATE3! Povestea a ajuns si in ziarul Cotidianul.

Gheorghe Gheorghiu Dej was the first Communist leader of Romania from 1948 until his death in 1965. Officially he died of liver cancer but there are rumors that he was intentionally irradiated during a visit in Moscow. Some believe that his regime was worst than Ceausescu’s period in terms of repression policies.

The pictures are made in march 1965 by my father, during the funeral parade in the center of the Bucharest. The coffin was transported on a cannon platform as you clearly see on some of the images.

Read more about Gheorghe Gheorghiu Dej here.

___________________________________

Gheorghe Gheorghiu Dej a fost primul conducator comunist al Romaniei din 1948 pana la moartea lui in 1965. Oficial a murit de cancer la ficat dar exista destule zvonuri ce spun ca a fost intentionat iradiat in timpul ultimei vizite la Moscova. Multi cred ca regimul lui a fost mult mai dezastruos decat cel al lui Ceausescu, in termeni de represalii politice.

Fotografiile sunt facute de tatal meu in martie 1965 in timpul funerariilor organizate in centrul Bucurestiului. Cosciugul a fost transportat pe platforma unui tun, asa cum se vede in cateva dintre imagini.

Cititi mai mult despre Gheorghe Gheorghiu Dej here.

download_all.zip

Again for those who know the Bucharest very well and are old enough to remember (this is not my case:)), this is the old Unirii Square with Hanul lui Manuc in the background and Unirii Market in the left. Almost everything is gone now, except some buildings from Halelor Street like Hanul lui Manuc and the old hairdresser’s shop from the corner (this old hairdresser’s shop it is still a hairdresser’s shop these days). The pictures are made by my father, Pompiliu Galmeanu in 1967   Â