Informaţiile nu sunt foarte exacte dar se pare că este vorba de familia unui inginer pe nume Negrescu, fotografiile fiind făcute în jurul anului 1920. Ocaziile sunt diferite, s-au fotografiat în toiul verii dar şi iarna. Curtea prezintă diferite stadii de degradare iar oamenii sunt îmbrăcaţi diferit, uneori imitând diverse potenţiale personaje.

Pentru noi este interesantă ocazia de a intra, atât cât ne este permis, într-un mediu specific Bucureştiului de după primul război mondial. Analizăm o familie din zona clasei de mijloc. Observăm stilul pictural de a poza, specific fotografiei de studio a secolului 19 dar şi vestimentaţia momentului. Merită menţionat, ceea ce pare o influenţă a războiului, faptul că hainele militare par destul de populare printre copii.

Locul este dificil de identificat. Nu există elemente particulare ce să ne trimită într-o anumită zonă, ar purtea fi oriunde în centrul capitalei.    Tehnic vorbind, cadrele sunt realizate pe plăci de sticlă în format 6,5x9cm de producţie franceză, Union Photographique Industrielle. Având acces la aceste plăci, prin amabilitatea lui Veniamin Micu, le-am refotografiat cu ajutorul unei camere digitale.

Evident, totul se întâmpla cu mult înainte de realizarea principalelor clădiri ale orașului. Puteți să căutati oricât că nu veți găsi Ateneul Român, Palatul Poștelor sau Clădirea CEC. Nici vorbă de edificiul Camerei Deputaților de pe dealul Mitropoliei sau de altele de prin zonă. Regimul de înaltime fiind mic, bisericile azi înghițite de blocuri, tronează ca niște adevarate catedrale.

De altfel bisericile sunt și cele mai importante repere. Începând din stânga vedem turnul (1.) și biserica (2.) mânastirii Antim, un pic mai spre dreapta se află biserica Sf. Ilie – Rahova (3.), iar în fundal silueta turnului Colței (4.) ce se afla amplasat între Palatul Șuțu și biserica Colțea. În prim plan avem Mitropolia (5.) de pe dealul cu același nume, (azi, din acest unghi, ar fi obturată de clădirea camerei deputaților), iar mai la dreapta biserica Sf. Vineri (6.) ce avea să fie demolată de regimul comunist în 1987. În penultima secvență vedem, într-o formă impunătoare, biserica Sf Spiridon (7.), cu turnuri înalte ce au fost între timp retezate, biserica Slobozia (8.), turnul (9.) și biserica (10.) mânăstirii Radu Vodă dar și biserica Alexe (11.)

Din punct de vedere al punctului de stație, se pare că fotografia este realizată de undeva de lânga viitorul parc Carol, din zona Cuțitul de Argint – Gara Filaret. Probabil schema atașata este cât se poate de validă. Astăzi, din același punct, vizibilitatea ar fi irelevantă.

Sunt convins că nu am spus tot ce s-a putut spune despre aceasta incredibilă imagine. Experințele anterioare imi arată că partea de cercetare este foarte plăcută pentru mulți dintre voi. Completările voastre sunt cât se poate de binevenite.

La final trebuie să vă spun că fotografia aparține Academiei Române și se află printre nenumăratele documente fotografice din arhiva Cabinetului de Stampe. Îi mulțumim încă odată d-lui curator Emanuel Bădescu pentru sprijin.

O nouă imagine și tot odată o nouă surpriză. Am găsit incă o fotografie aeriană în colecția Academiei Române, de data asta ilustrând centrul Bucureștiului în detaliu. Este vorba de 1920 -1925, înainte de marele boom imobiliar al anilor 30 ce va schimba radical întreaga zonă. Totul vine ca o foarte frumoasă completare a unei alte fotografii publicate cu puțin timp în urmă.

Avem reperele arhicunoscute: Ateneul Român (1), Palatul Regal (4) în versiunea veche și Hotelul Hilton (3) înainte de redecorare si extindere.

Găsim cu usurința Casa de Mode (2) cu vechiul acoperis cupolă, Restaurantul Cina (13) cu terasa de la intrarea principală, fără vedere directă spre Palatul Regal așa cum se întamplă azi și clădirea BCUB (6) prin fața căreia exista o linie de tramvai.

Bisericile sunt întodeauna cel mai bun reper. Vedem Biserica Kretzulescu (10) înainte de renovarea din 1935, Biserica Boteanu (11) cu turle ceva mai lungi decât azi, Biserica Albă (12) aproape neschimbată și Biserica Luterană (14) în a cărei imediate aproprieri, puțin mai jos – stânga, găsim o altă biserică(15), mai mică dar construită pe un tipar asemănător.

Dintre clădirile disparute trebuie să menționăm Jockey Club si Academia Comercială (8) dar și Banca Națiunei. Ele au fost demolate cu ocazia sistematizării zonei, în contextul apariției noului palat regal. A dispărut și Hotelul Imperial (8) o dată cu strada cu același nume, amândouă fiind “înghițite” de extinderea palatului.

Clădiri disparute găsim și în spatele BCUB, pe locul pe care acesta s-a extins (18) dar și în dreapta restaurantului Cina (17). E de remarcat și clădirea în formă de potcoavă (9) ce probabil a fost parte a grajdurilor regale.

Probabil prietenii de la Artmark vor fi încântați sa redescopere clădirea în care tocmai s-au mutat (16).

Fotografia aparține Academiei Române și a ajuns la noi prin grija d-lui curator Emanuel Bădescu căruia îi mulțumim incă o dată.

UPDATE!

Raiden completează:

A – Hanul Kretzulescu, demolat in anii ’30.
B – Palatul Domnesc (Casa Golescu), utilizat de Cuza si Carol I, ulterior completat cu corpurile vechiului Palat Regal.
C – Vechiul sediu al Ministerului de Interne (pentru o perioada, si al Consiliului de Ministri), dinainte de constructia pe acelasi amplasament a monumentalei cladiri ce a adapostit dupa 1947 CC al PCR, iar in zilele noastre gazduieste mai multe ministere.
D – nu sunt sigur, dar ar putea fi ceea ce Regele Mihai numea “Casa Mica”, unde locuia monarhul (acesta nu rezida in Palatul Regal).
E – Hotelul Splendid, bombardat in 1944 si demolat dupa razboi. Pe locul lui si al caselor din spatele lui s-a trasat, la finele anilor ’50, prelungirea strazii Sirbei-Voda (intre Ion Campineanu/Luterana si Calea Victoriei).
F – Cladire ce adaposteste un sediu al Curtii de Conturi, pe str. Georges Clemenceau.
G – Casa cu cupola, pe coltul Caii Victoriei cu str. George Enescu (fosta str. Alexandru Lahovari), demolata “la pachet” cu intregul cvartal dimprejurul cladirii MICA-Nestor, imobil prabusit la cutremurul din martie 1977.
H – Casa Paucescu – Legatia Austro-Ungara, ulterior Directia a V-a a Securitatii Statului, actualmente sediul Uniunii Arhitectilor.

Alte precizari:

- biserica notata cu (15) de tine este Biserica Calvina, demolata prin 1960, odata cu ridicarea salii Palatului si a ansamblului de blocuri dimprejur. Biserica, ramasa stinghera pe maidan, stirbea maretia noii sali de congrese a Partidului Muncitoresc Romin, asa ca trebuia sa dispara.
- pe langa intersectia Luterana-Campineanu ar trebui sa se afle Muzeul Kalinderu, o casa foarte frumoasa.
- 3 biserici au disparut la constructia ansamblului dejist “Piata Palatului RPR”: Sf. Ionica, Brezoianu si Stejarul. Acestea s-ar gasi in zona de verdeata continuata in stanga panoramei.

Seria fotografiilor aeriene de inceput de secol continua cu o noua imagine remarcabila apartinand Academiei Romane. De data asta, centrul orasului cu Palatul Regal si Ateneul Roman in prim plan, este fotogafiat privind spre est.

Firesc, astfel de unghiuri completeaza ideal imaginea capitalei acelor vremuri. Sunt multe aspecte interesante ce merita evaluate.

Sunt de observat cateva lucruri: Cladirea Universitatii (1) se afla inca in constructie. Este vorba de corpul nou, cel vechi ce va fi distrus in intregime in 1944, este si el vizibil. Spitalul Coltea (2) iese usor in evidenta, iar un pic mai jos vedem Palatul Sutu (5), al carui domeniu se prezinta mult mai intins in comparatie cu azi. Intre ele se afla, asa cum ne asteptam, Biserica Coltea  (19). Statuia lui Mihai Viteazu este si ea vizibila (35). Mai vedem in zona Biserica Sf. Gheorghe (21) si Biserica Sf. Mina (20).

Frumoasa cladire a Liceului Kretulescu (36) este si ea vizibila, iar ceva mai jos (30) vedem fatadele unor case si pravalii aflate probabil pe Calea Mosilor, cladiri ce exista si astazi. Tot in zona Universitatii se gasesc cladirile Ministerului Agriculturii (4) si Ministerului de Razboi (3). Ultima dintre ele fiind astazi obturata de cladirea Teatrului National ce avea sa se construiasca pe “maidanul primariei” (7). Un pic mai spre centru vedem Piata Rosetti. Se pare ca imobilul de pe Bd. Hristo Botev Nr. 9 a avut parte de o suprainaltare. Nivelul acoperisului de atunci a fost transformat intr-o terasa pe care s-au construit inca doua nivele retrase.

Revenind la biserici, in centru sus vedem biserica Armeneasca (22), umbrita azi din acest unghi de cladirea Millenium Business Center. Coborand spre centrul imaginii gasim ceea ce trebuie sa fie biserica Batistei (24) dar forma ei este una diferita de cea actuala.  In centrul imaginii gasim biserica Italiana (18) ce isi deschidea intrarea spre o curte larga, iar imediat in dreapta, in constructie, vedem cladirea (18) de la Bd. Nicolae Balcescu nr.21, cladire ce a “pierdut” din inaltime in urma cutremurului din 1977.

Mai jos gasim biserica Boteanu (23), astazi cu turle mult mai scurte si casa restaurantului Cina (16) ce nu avea vedere libera la Palatul Regal ca in zilele noastre, intrarea principala fiind pe str. C.A. Rosetti. Un pic in dreapta se gaseste palatul BCUB (12) flancat la stanga (31) si la dreapta (32) de doua impunatoare cladiri ce nu mai exista astazi. Sunt foarte interesante si pravaliile de pe strada Franklin (37) disparute si ele.

Ateneul Roman (13) este la fel de impunator, dar sta rezemat in stanga de o cladire cu parter si etaj, daramata pentru a face loc strazii Constantin Esarcu. In stanga jos se afla Casa de Mode (15) in varianta cu acoperis cupola (azi sub forma de terasa) si un pic din hotelul Hilton (14).

In partea de centru – jos gasim Palatul Regal (11) in forma lui veche, iar mai spre dreapta biserica Kretzulescu (19) in varianta tencuita si cu o singura turla. In 1935-1936 avea sa fie renovata si adusa la forma de azi. In dreapta jos vedem vechiul Teatru National (9) iar un pic mai sus hotelul Continental (10).

Mai sunt lucruri interesante de descoperit, unul dintre ele este spatiul ocupat azi de Gradinita nr. 203, de la intersectia C.A. Rosetti cu Tudor Arghezi (34). La momentul la care a fost realizata imaginea, cladirea aduce mai degraba cu silueta unei sali de teatru, aflata cu spatele spre camera, cu intrare pe str. Praporgescu.

Acestea fiind zise, las orice ar mai fi de spus in seama voastra. Stiu cativa dintre voi ce vor fi fericiti sa despice firul in patru.

Nu in ultimul rand, trebuie sa multumesc inca o data Academiei Romane si d-lui curator Emanuel Badescu pentru sprijinul acordat.

Update!

Raiden ne trimite completari:

A – Casa de pe bd. Take Ionescu (actual Magheru), pe locul careia s-a ridicat Hotelul Ambasador.

B – Parcela pe care s-a construit Parcarea Bragadirul (Ciclop).

C – Case modeste pe locul carora s-a ridicat in anii ’30 blocul de colt, cu cinematograful “Scala”.

D – Case pe locul carora s-a ridicat blocul Scala 1, avariat in 1940 la cutremur si prabusit in 1977, la marele cutremur. Pe acest loc este azi blocul Scala 2, in stil socialist.

E – Imobil pe str. C. A. Rosetti, incadrat actualmente la dreapta, de blocul Scala 2, iar la stanga de un bloc socialist, ridicat “La pachet” cu Scala 2, dupa 1977, inspre str. Vasile Conta.

F – Magasinul General de Paris, ulterior Jockey Club, de pe Calea Victoriei colt cu str. Franklin.

G – Sediul PNTCD de la Piata Rosetti, vandalizat de mineri in 1990 si restaurat dupa.

H – Policlnica Coltea, primul dispensar din Principatele Unite, demolata in 2008.

I – Palatul Societatii pentru Locuinte Ieftine, la Piata Rosetii, intersectie bd. Carol I cu bd. Domnitei (Hristo Botev).

J – Palatul Societatii de Asigurari “Astra”, la Piata Rosetii, intersectie bd. Carol I cu bd. Domnitei (Hristo Botev).

K – Casa arhitectului ploiestean Toma T. Socolescu. Socolescu a impus un stil foarte personal in arhitectura interbelica la noi.

L – Scoala Lucaci (azi scoala Delavrancea), la intersectia str. Matei Basarab cu str. Mircea-Voda (azi bulevard).

M – Liceul “Matei Basarab”, de pe strada omonima.

N – Biserica Lucaci, de pe str. Logofatul Udriste.

O – Biserica Negustori, de pe strada omonima.

P – Casa Eliad, ulterior Casa de Cultura a Raionului “Tudor Vladimirescu”, recent prabusita partial in timpul lucrarilor de reabilitare.

Q – Pasajul Imobiliara, legand Calea Victoriei de str. Academiei.

R – Pasajul Englez (Pasagiul English).

S – Fostul Hotel Hugues de la Piata Teatrului.

T – Cladirea cu celebra si adevarata berarie “Gambrinus” la parter, pe str. Ion Campineanu (mai exista si falsul de la parterul fostului Hotel Cismigiu).

U – Pasagiul Român, amplasamentul blocului “Muzica” actual.

V – Celebra turla cu ceas a Hanului Kretzulescu. Hanul a fost demolat in anii ’30, odata cu redefinirea bisericii omonime.

W – Palatul Domnesc (Casa Golescu), utilizat de Cuza si Carol I, ulterior completat cu corpurile vechiului Palat Regal.

X – Cladire pe bd. Bratianu (actual Balcescu), ce a adapostit in anii ’50 Muzeul Militar.

Y – Vechiul sediu al Ministerului de Interne, dinainte de constructia pe acelasi amplasament a monumentalei cladiri ce a adapostit dupa 1947 CC al PCR, iar in zilele noastre gazduieste mai multe ministere.

Z – Casa Paucescu – Legatia Austor-Ungara, actualmente sediul Uniunii Arhitectilor.

A1 – Amplasamentul blocului “Adriatica”, ridicat in anii ’30 la Piata Teatrului.

B1 – Casa Vanic, amplasamentul blocului Dragomir Niculescu, ridicat in anii ’30 la intersectia Caii Victoriei cu str. Regala (Ion Campineanu).

C1 – Cladire cu cupola de colt, la intersectia strazii Regale cu strada Academiei, cladire disparuta in anii ’30, la constructia blocului Dragomir Niculescu.

D1 – Amplasamentul Hotelului Union, ridicat in anii ’30.

E1 – Amplasamentul Hotelului Stanescu (ulterior Negoiu), ridicat in anii ’30.

F1 – cladire cu cupola, poe coltul str. Regale cu bd. Bratianu (Balcescu), care a adapostit un camin studentesc in anii comunismului. Dupa 1989, a fost lasata in paragina.

G1 – Amplasamentul blocului Carlton 1 (ridicat in anii ’30), prabusit in noiembrie 1940, la cutremur. Blocul Carlton 2, ridicat dupa razboi, este mult mai mic de inaltime.

H1 – Cartierul Evreiesc, distrus de Ceausescu in anii ’80. Foarte greu de identificat ceva in aceasta zona!

Cateva precizari referitoare la textul tau:

- se pare ca imobilul de pe Bd. Hristo Botev Nr. 9 a avut parte de o suprainaltare. Nivelul acoperisului de atunci a fost transformat intr-o terasa pe care s-au construit onca doua nivele retrase – Hotelul Banat e la fel si in zilele noastre, nu a fost supraetajat, daca la el te referi.

- cladirea (18) de la Bd. Nicolae Balcescu nr.21, cladire ce a “pierdut” din inaltime in urma cutremurului din 1977 – este vorba de Palatul Societatii “Actiunea Economica a Romaniei”, cladire ce si-a pierdut turlele la cutremur.

- turlele bisericii Boteanu au cazut la cutremurul din 1940.

Imaginea de mai sus, realizata de Underwood & Underwood la data de 30 august 1916, reprezinta vechiul Palat Regal al Romaniei de pe Calea Victoriei. Amplasamentul este acelasi cu actualul palat ce avea sa il inlocuiasca in anii 30.

Palatul nu este fotografiat in intregime, vedem doar aripa centrala. Vechea casa Golescu (apripa stanga) si aripa dreapta nu sunt vizibile. Aripa centrala avea sa fie distrusa de un incendiu in 1926.

Fotografia este una generica, nu este reprezentat un eveniment special dar putem vedea cum in curte in dreptul intrarii din partea dreapta se lucra la pavajul din piatra cubica.

Unul din soldatii de garda si doi trecatori vad aparatul de fotografiat si il privesc cu o curiozitate evidenta.

O scurta istorie a vechiului Palat Regal precum si alte cateva imagini inedite gasiti pe rezistenta.net.

28 noiembrie 1940, barbati in port taranesc, membrii ai Garzii de Fier, defileaza in Bucuresti probabil pe Calea Victoriei. Aceasta este o alta fotografie de presa ce ilustreaza complicata viata politica din Romania din preajma si din timpul celui de Al Doilea Razboi Mondial.

Textul ce insoteste imaginea este urmatorul: “Wide World Photos; Please watch credit 943771 – Rumania Echoes to the Thead of the Iron Guard – Bucharest, Rumania – Peasant members of the Iron Guard are shown marching in the capital of the city of Rumania. Today, terror stalks in the Kingdom witch forced Carol to relinquish his throne, for members of the Iron Guard are self-established executioners threatening the lives of every political enemy of Rumania. At least 64 Rumanian leaders of the old regime have met violent death, and many others are expected to face firing scuads. 11-28-40 (s)”

In esenta vedem 35-40 de barbati imbracati in port national aflati in delfilare, arborand steagul Miscarii Legionare, avand antemergator un membru al miscarii imbracat in uniforma oficiala. Uniforma si steagul trebuie sa fi fost de culoare vedre.

Dupa ce fusese scoasa in afara legii de mai multe ori sau tinuta departe de posibilitate obtinerii puterii politice, in 1940 Miscarea Legionara avea reprezentanti in guvern. La acea vreme asasinasera deja mai mult de 60 de politicieni opozanti inchisi la Jilava. Nume ca Gheorghe Duca, Armand Calinescu, Nicolae Iorga sau Virgil Madgearu aveau sa cada si ei victime ale acestor crime. Mai multe detalii despre toate aceste lucruri gasiti aici.

Defilarea in sine nu pare primita cu prea mult entuziasm. Sunt oameni pe margine dar mai degraba putini si dezinteresati.

Textul integral ce insoteste imaginea este urmatorul: “A street scene in Bukharest, Romania, recently, when soldiers, war mothers and invalids staged a demonstration protesting against the official policy of the government toward those who had suffered losses in the world war. Many clashes with the police were reported and twenty-eight arrests made. Several were also reported injured, though none of these were invalids. (The Associated Press)”

Compunerea fotografica este interesanta, imaginea este practic impartita in doua. Jos avem soldatii iar sus invalizii si rudele celor disparuti. Exista o simetrie intre uniforme si haine civile, toate orientate catre trasura din mijloc unde un lider cu bratele deschise, cu bastonul intr-o mana si palaria in cealalta, pare pregatit de a sustine o cuvantare. Aspectul “desenat” al paltonulul pe care il poarta acest om se datoreaza retusului tehnic pentru imbuintatirea contrastului la tiparire.

Update! Liderul ce vorbeste multimii urcat in trasura poate fi Corneliu Zelea Codreanu, conducatorul miscarii legionare din Romania. Se pare ca in urma ciocnirilor dintre veteranii de razboi si autoritatile locale, Codreanu se inscrie ca avocat in instanta pentru apararea un grup de arestati.

Trasura, una eleganta, este trasa de multime in mijlocul ei. Exista si un steag pe ea cu o emblema ce imi este necunoscuta, probabil apartine unui sindicat.

Singurul element de identificare al amplasamentului acestei manifestatii este gardul din coltul din dreapta sus. Nu este unul comun, formele spiralate sunt asemanatoare cu portile Ateneului Roman dar dupa un scurt studiu am eliminat aceasta varianta.

Adunarea este destul de pestrita. Pe langa soldati si gradatii lor, vedem femei, batrani, tineri si copii, unii sunt imbracati elegant, altii destul de modest. Se remarca un personaj in stanga – sus. Isi agita palaria spre grupul de soldati aflandu-se urcat pe o scara.

Stirea Associated Press spune ca au fost ciocniri cu politia si s-au facut arestari dar fotografia nu prezinta nici unul din astfel de momente.

Terorismul nu este un lucru nou. Se pare ca bucurestenii experimentau pe larg acest lucru. Marturie sta imaginea de mai sus realizata in 1934 de Associated Press ce surprinde operatiunile militare de depistare a unor teroristi croato-macedonieni.

Textul ce insoteste fotografia este urmatorul: “Romanian troops are shown blocking a street in Bukharest while secret service men inspect credentials of passers-by in a recent roundup of Macedonian-Croatian “terrorists” (The Associated Presss)”

Probabil lucrurile au legatura cu activitatea unei grupari revolutionare macedonene IMRO ce a reusit in octombrie 1934 asasinarea Regelui Alexandru I al Yugoslaviei si a ministrului de externe francez, intamplare petrecuta la Marsilia.

In esenta vedem trupe ale armatei romane ce realizeaza un cordon de ordine ce blocheaza o strada pe care inca nu am reusit sa o identific. Pe langa soldati mai exista diversi pietoni, vanzatori de ziare, gura casca dar si cadre ale politiei imbracate in uniforme. Importanti sunt niste oameni ce par mai siguri pe ei, la patru ace, cu siluete grave, stapani pe situatie a la Sergiu Nicolaescu in “Cu mainile curate”. Probabil acestia sunt mai sus amintitii membri ai serviciilor secrete romanesti. Teroristi croato-macedoneni nu vedem.

Actiunea se petrece in cadrul grupurilor din dreapta si stanga imaginii, nu stiu daca si cel din fundal in stanga sus are legatura cu operatiunile. Cateva personaje par a fi legitimate dar cei mai multi sunt intr-o oarecare expectativa. Un tramvai este blocat si probabil va fi verificat in momentele urmatoare. Daca inteleg utilitatea cordonului de militari, nu inteleg pozitia lui. Oare de ce soldatii stau cu spatele la evenimente asemanator personalului de securitate de pe stadioane? Pare ca pazesc tot grupul fotografiat de o actiune exterioara lui, de o amenintare ce ar putea veni din dreapta jos.

Pe langa actiunea in sine ce pare destul de serioasa, putem observa si alte elemente ce au sau nu legatura cu subiectul. In dreapta sus vedem Beraria Racaru ce am inteles ca ar fi una dintre berariile cunoscute ale capitalei interbelice (din pacate nu am reusit sa ii aflu amplasamentul, lucru ce m-ar fi ajutat sa identific strada). Langa ea, in mijloc-sus se afla sediul Sindicatului Comerciantilor si Industriasilor, asa cum citim pe firma de la intrare iar in fundal in stanga-sus vedem ceea ce pare a fi o piata cu trafic auto.

Tramvaiul are o ruta spre Gara de Nord – Regie, o alta informatie ce ne poare ajuta la identificarea acestei strazi. Vagonul din spate prezinta o reclama a Galeriilor Lafayette.

Fotografia pare realizata pe rasarit sau pe apus, probabil existenta vanzatorilor de ziare ne poate duce la concluzia ca este un eveniment ce se intampla dimineata.

Fiind o imagine de presa, avand in vedere si posibilitatile tehnice de tiparire din perioada, fotografia este retusata. Cel mai bine se vede pe cabina tramvaiului. Conturul de pe partea dreapta fiind retusat cu o linie de contrast destul de grosolana. Procedeul este des intalnit chiar si in cazul materialelor fototografice mai recente.

O scurta vizita la Cabinetul de Stampe al Academiei Romane a dat roade nebanuite. Prin amabilitatea d-lui curator Emanuel Badescu avem acces la cateva panorame aeriene ale Bucurestiului anilor 1920, fotografii aflate in fondul Academiei Romane ce vor fi publicate in secvente diferite.

Intr-o prima imagine datata 1924 descoperim o zona rar fotografiata. Este vorba de partea de est a capitalei cu edificiile din zona Marasesti – Splaiul Unirii. Bulevardul Marasesti se afla in prim plan, perpendicular pe linia de orizont dar si pe Splaiul Unirii cu foarte vizibila albie a Dambovitei. La intersectie (centru-sus) observam Podul Marasesti (11.) iar in stanga lui identificam cu usutinta Biserica Bucur (1.) si Manastirea Radu Voda (2.) cu turnul clopotnitei si Institutul Teologic.

De altfel, zona fiind radical schimbata bisericile raman singurele reperele relevante. Gasim biserica Dobroteasa (3.) si biserica Tabacari (5.) in dreapta dar si biserica Slobozia (7.) in stanga jos. Vedem si doua biserici disparute: frumoasa biserica Olteni (6.) demolata de regimul comunist in 1987 si Biserica Sf. Nicolae (8.).

Piata Bucur (4.) exista si astazi asa cum mai exista si unele cladiri (9.) si (10.) dar ca ansamblu general zona este de nerecunoscut. Diversele sistematizari au modificat in mod repetat perspectiva, culminand cu demolarile din perioada comunista. In prezent ceea ce se vede in dreapta-sus a imaginii este ocupat de cladirea nefinalizata a Bibliotecii Nationale si de alte structuri comuniste incepute dar abandonate.

Evident, daca identificati si alte lucruri importante, ajutorul vostru este binevenit.

Update! Raiden ne trimite informatii suplimentare:

A – Viitoarea Piata Marasesti (aprox.actualul amplasament al Camerei de Comert)
B – Posibil Sinagoga Mare
C – Scoalele Primare “Enachita Vacarescu” din Calea Serban-Voda
D – Printre putinele case cu pridvor si coloane de drept ramase, tot pe Calea Serban-Voda. A scris despre ea si Radu Oltean: http://art-historia.blogspot.com/2008/10/case-vechi-cu-pridvor-din-bucuresti.html

Raiden ne trimite inca o fotografie uimitoare din colectia Arhivelor Statului. Avem o inedita vedere spre Piata Victoriei asa cum arata un pic inainte de Primul Razboi Mondial. Imaginea surprinde o defilare a militarilor romani ce parasesc piata pe Bulevadrul Coltei (asa cum se numea Bd. Lascar Catargiu in perioada respectiva).

Raiden sends us another surprising photograph from the State Archives Collection.  This is a novel view to Piata Victoriei as it used to look a bit before the First World War. The image captures a parade of Romanian militaries leaving the square on Coltei Blvd. (as Lascar Catargiu Blvd. used to be called back then).

Unghiul nu este foarte des intalnit. Cele mai multe dintre fotografiile realizate aici prefera vederea diametral opusa, spre Cladirea Functionarilor Publici.

The angle is not very common. Most of the photographs of this place are taken from the opposite angle, with a view to the Building of Civil Servants.

In prim plan vedem defilarea in sine, probabil este vorba de un sfarsit de eveniment, militarii nefiind aranjati chiar de parada. In centru-dreapta se afla un tramvai tras de cai, este vorba de linia nr.2 ce mergea pana pe Calea Calarasilor.

In the foreground the parade itself can be seen, it is most likely the end of an event as the militaries are no longer in parade formation. In the centre-right there is a horse-drawn tram, namely line 2 which would go up to Calea Calarasilor.

Cel mai important dintre elemente este Muzeul Antipa (Muzeul Zoologic, asa cum se numea in perioada) in stanga-sus. Fatada neoclasica se prezenta mult mai ornamentata in comparatie cu cea de azi, cu vulturi si timpan bogat decorat. Alaturi se afla biserica Mavrogheni din str. Monetariei (centru-sus), precum si silueta tuguiata a Scolii Comunale Kiseleff (sus-dreapta), actuala Scoala “Ion Heliade Radulescu“. Lipsa unor cladiri existente astazi este un alt element important. Cladirea Muzeului de Geologie precum si cladirea Muzeului Taranului Roman aveau sa fie construite mai tarziu.

The most important of the sights is the Antipa Museum (The Zoological Museum, as it used to be called back then) in the upper-left side. The neoclassic façade had more ornaments than nowadays, with vultures and a richly decorated tympanum. Next to it there is Mavrogheni Church on Monetariei Street (upper centre) as well as the pointed shape of the Kiseleff Communal School (upper right), now called Ion Heliade Radulescu School. The fact that buildings existing now were missing then is also important. The building of the Geology Museum as well as the building of the Romanian Peasant Museum would be constructed later on.

Lipsa Muzeului Taranului Roman ne ajuta la o incercare de a data scena. Daca la prima vedere am putea spune ca este vorba de Primul Razboi Mondial undeva inaintea ocupatiei germane, lipsa acestei cladiri ne duce mai aproape de 1910-1912. Conform informatiilor de pe site-ul muzeului, edificiul a fost construită în perioada 1912 – 1941. Lucrarile au durat 29 de ani din cauza multiplelor intreruperi, probabil unele dintre ele datorate razboiului si situatiei economice din prima parte a perioadei interbelice. O dovada in plus o reprezinta si o fotografie publicata anterior unde vedem ca in timpul ocupatiei germane aceasta cladire se afla in stadiu avansat de executie.

The fact that the Romanian Peasant Museum is missing helps us in our attempt to date the scene. If at first sight we might assume that the photo  was taken during the First World War before the German Occupation, this building missing leads us to believe that it is rather 1910-1912. According to the information on the museum site the building was erected between 1912 and 1941. The works took 29 years because of the numerous interruptions, some of them probably due to the war and the economic situation in the first part of the Interwar period. An additional proof is also a previously published photograph where it can be noticed that during the German Occupation this building was in an advanced stage of construction.

Printre altele avem si o mica mostra de vestimentatie a peioadei. Vedem doua doamne cochete aflate cu spatele in partea de jos-centru a cadrului precum si un domn venind din directie opusa.

Among others we also have a taste of the clothes worn back then. We see two coquette ladies with their back to the camera, on the bottom centre of the image and a gentleman coming from the opposite direction.

Thx Raiden.

Avem un nou cadru din Bucurestiul interbelic. Este vorba despre o fotografie realizata pe strada Smardan de catre Underwood & Underwood, una dintre cele mai vechi companii americane producatoare de vederi stereografice, de altfel companie pionier pe segmentul agentiilor de imagini de presa. Fotografia este dublu datata 15 martie 1929 si 3 aprilie 1938 asa ca imi este imposbil sa stiu varianta exacta cu toate ca inclin spre prima dintre ele.

We have a new image of Interwar Bucharest. It is a photo taken on Smardan Street by Underwood & Underwood, one of the oldest American companies manufacturing stereographic postcards, in fact a pioneer company on the press photo market. The photograph is dated both 15 March 1929 and 3 April 1938 so it is impossible for me to know which is the accurate date although I tend to believe it is the first.

Fotografia este insotita de urmatorul text:

The photograph is accompanied by the following text:

“New views if the picturesque capital of Rumania – Bucharest,  Rumania. – Photo shows: The “Wall Street” of Bucharest. Here are the important banking houses of Rumania”.

Ceea ce vedem este intr-adevar centrul bancar al Romaniei. Alaturi de Banca Nationala (este vorba de sediul vechi cu intrare pe Lipscani, aici se vede doar gardul in extrema stanga) se mai afla cladirea Bursei (in fundal) precum si alte diverse banci private.

This is indeed the banking centre of Romania. Near the Central Bank (the former offices with the entrance on Lipscani Street, here only the fence can be seen on the extreme left) there are still the Stock Exchange building (in the background) and various private banks as well.

Interesant este ca ultima cladire din stanga, amplasata intre Banca Nationala (sediul vechi) si cladirea Bursei (Str. Doamnei) este acum disparuta, fiind inlocuita de aripa noua a Bancii Nationale, cladire in care a functionat Teatrul Modern, cumparata si demolata de Banca Nationala pentru extindere.

It is interesting that the last building on the left, between the Central Bank (former offices) and the Stock Exchange building (Doamnei Street) is now gone as it was replaced by the new wing of the Central Bank, where the Modern Theatre was hosted. The building was bought and demolished by the Central Bank for extension.

Altfel, vedem inca o data animatia obisnuita a Bucurestiului interbelic. Masini, tramvaie, carute, trasuri si pietoni intr-o comuniune aproape amuzanta. Iar daca va intrebati ce este cu acel chenar desenat pe fotografie alaturi de indicatiile scrise cu stiloul in partea de sus, este vorba de un ghid de recadrare in vederea tiparirii. Se intalnesc destul de des astfel de marcaje pe fotografiile agentiilor de presa.

On a different note, we can notice again the usual hustle and bustle of Interwar Bucharest. Cars, trams, wagons, carriages and pedestrians in an almost amusing communion. And if you wonder what is that frame drawn on the photograph next to the pen-written indications in the upper part, it is a reframing guide for printing. It is quite often that you see such markings on photographs of press agencies.

Se pare ca noutatile se tin lant in ultima perioada. Am descoperit o fotografie – document uimitoare realizata de Mihai Gadinceanu ce surprinde momentele premergatoare demolarii bisericii Sf. Vineri din piata cu acelasi nume aflata in Bucuresti. Este un document important in contextul in care momentul a fost foarte putin fotografiat, aproape deloc. Mai exista o imagine a lui Andrei Pandele realizata de undeva de la sol din multime si cam atat. Riscurile celor ce fotografiau aceste actiuni erau uriase, porneau de la confiscarea aparatelor de fotografiat pana la arestari.

It seems that news comes one after another. I have discovered an amazing document photograph taken by Mihai Gadinceanu which captures the moments immediately before the demolition of the Sf.Vineri Church in the square bearing the same name in Bucharest. It is an important document as the event was very little photographed, if at all. There is another image of Andrei Pandele taken from somewhere from the ground and that is about everything. The risks taken by those who photographed such actions were huge, starting from the seizure of the photo cameras up to arrests.

Daca trec in revista cateva dintre amintirile din copilarie (am locuit la mai putin de 100 de mertri de biserica iar disparitia acesteia a fost un eveniment intens comentat de vecini), ceea ce vedem trebuie sa fie un cadru realizat cu cel putin o zi inaintea demolarii efective. Cateva zile a domnit o stare de confuzie, zvonurile se tineau lant. Ori ca o demoleaza, ori ca o muta, ori ca demoleaza doar anexele, soarta bisericii parea inca nehotarata. Certitudinea a venit curand in momentul in care cele doua turle au disparut distruse in miez de noapte.

If I consider some of my childhood memories (I lived at less than 100 meters away from the church and its disappearance was heavily commented by neighbours), this must be a photo taken with at least a day before the effective demolition. For a few days there was confusion, rumours would come one after another. Some said it was going to be demolished, others that it was going to be moved, others said only the annexes were going to be demolished, the destiny of the church was still undecided. Certainty came soon, when the two steeples disappeared as they had been destroyed in the middle of the night.

Procesul s-a desfasurat cu tot dichis-ul. Au fost oameni ce au protestat, postandu-se in fata buldozerelor, momente rapid rezolvate de militienii aflati in zona. Demolarea a fost amanata cateva ore de o defectiune tehnica presupusa a fi providentiala cand la prima lovitura asupra coloanelor ce sustieau bolta intrarii, aceasta avea sa rupa in cadere un furtun de presiune al sistemului hidraulic al cupei excavatorului ce participa la operatiune. Lucrarile au fost sistate, spre uimirea asistentei din ce in ce mai numeroasa. Dupa demolare, ironic, avand loc intr-o vineri, a inceput sa ploua, lucru ce a alimentat si mai mult imaginatia celor de acolo, dovada a unor lacrimi divine. Saptamani la rand zona s-a aflat intr-un pelerinaj continuu. Oameni recuperau caramizi, bucati de ornamente, diverse pietricele, cioburi sau alte resturi din corpul bisericii spre a le pastra drept amintire. Am avut si eu o astfel de caramida dar s-a pierdut in urma unei mutari fortate.

The process unfolded by the book. There were people who protested, posting themselves in front of the bulldozers and this was quickly put an end to by policemen in the area. The demolition was postponed for a few hours because of a technical malfunction which people supposed to be providential. The entrance vault fell when the columns supporting it were taken down and it broke a pressure hose of the hydraulic system of the excavator bucket. The works ceased to the amazement of the increasingly numerous public. After the demolition which ironically enough, took place on a Friday, it started raining and fuelled even more the public’s imagination, [this was] a proof of divine tears. For weeks on row the area turned into a pilgrimage site. People would recover bricks, pieces of ornaments, various cobbles, broken glass or other debris from the body of the church as keepsake. I myself had such a brick but it was lost when we were forced to move out.

Revenind la fotografie, se pare ca este realizata de undeva de la inaltime. Probabil de la etajul complexului comercial ce se afla inca in constructie, pe locul tribunalului demolat cu ceva timp in urma. Cadrul este realizat cu vedere spre Calea Calarasilor, sosea ce trecea prin stanga bisericii, in fundal in fotografia noastra. Vedem in partea dreapta anexele si casele din jur ce sunt aproape demolate, excavatoare si camioane lucrand la indepartarea molozului. Pe acoperisul bisericii vedem cativa muncitori ce studiaza modalitatile de demolare ale turlelor. Ele au fost demolate primele, corpul cladirii a cazut dupa cateva zeci de ore. In fata intrarii se afla un numar de douazeci si ceva de oameni. Lucratori responsabili de demolare, aflati intr-o oarecare pauza sau mini-sedinta. Ferestrele din partea dreapta sunt deja demontate. Prin prima dintre ele (numarand de la intrare) si prin corespondenta ei din partea opusa aveau sa treaca niste cabluri de otel ce sa ajute la sectionarea peretilor. In fotografia lui Andrei Pandele cablurile se vad deja montate. Exista o tehnica in vremea respectiva ce presupunea legarea unu cablu de otel intre doua excavatoare, cablu ce sectiona peretii cladirilor prin forta de tragere a utilajelor.

Coming back to the photograph it seems that it was taken at a height somewhere. It was probably on the second storey of the general store still under construction, on the place of the tribunal which had been demolished a while before. The photo was taken with a view to Calea Calarasilor, a road on the left of the church, in the background of our photograph. On the right side we can see the annexes and the houses around which are almost demolished, excavators and lorries used for debris removal. On the roof of the church we see some workers considering the ways to demolish the steeples. They were the first to be demolished, the body of the building fell tens of hours afterwards. In front of the entrance there are twenty-odd people – workers in charge with the demolition, in a sort of a break or a mini-meeting. The windows on the right side are already taken apart. Through one of them (counting from the entrance) and through its corresponding window on the opposite side steel cables would pass to enable wall sawing. In Andrei Pandele’s photograph the cables are already in place. Back then there used to be a technique according to which a steel cable had to be tied between the two excavators, this cable would seesaw the walls of the buildings through the pulling force of the machines.

In fundal, pe Calea Calarsilor dar si in fata-stanga pe strada Sf. Vineri, vedem gardul de protectie ce delimiteaza santierul. Tin minte ca acest gard a fost instalat cu saptamani bune inaintea demolarii cand inca zvonurile sustineau ambele variante. Atat demolarea bisericii cat si o eventuala mutare a ei.

Mai multe despre biserica Sf. Vineri si despre demolarea ei gasiti la urmatoarelel link-uri [link], [link]

In the background, on Calea Calarsilor but also in the foreground on the left side on Sf. Vineri Street we can see the protection fence marking the limits of the construction site. I remember that this fence was set up a few weeks before demolition when there were still rumours about the two possibilities, namely both the demolition of the church and a possible movement of it.

More about Sf. Vineri Church and its demolition can be found at the following links [link], [link]

Daca tot am vorbit despre statuia lui Lenin si despre ultima zi a ei pe soclu, fotografia de mai sus se potriveste excelent. Este vorba de coperta prestigioasei reviste Der Spiegel din august 1964 ce anunta un amplu reportaj despre relaxarea politicilor sovietice in tarile din blocul estic al Europei. Fotografia exprima foarte bine intreaga idee. Avem un Bucuresti curat si aerisit, cu o gasca de tineri relativ occidentalizati a la John Travolta – Grease, alaturi de doua dintre cele mai importante simboluri sovietice din capitala: statuia lui Lenin si Casa Scanteii.

Since we have talked about Lenin’s statue and its last day on the pedestal, the photograph above fits perfectly. It is the cover of the famous magazine Der Spiegel of August 1964 announcing an extensive feature report on Soviet policy relaxation in the Eastern Bloc countries. The photograph illustrates the entire idea very well. We have a clean and spacious Bucharest, with a group of relatively Westernized, John Travolta – Grease – like young people next to the most important Soviet symbols in the capital: Lenin and Casa Scanteii.

PDF cu intregul material, aici.

4 martie 1990, ultima zi in care Lenin a mai privit spre Arcul de Triumf, de atunci vede doar tarana Mogosoaiei. Daramarea acestei statui, simbol important al comunismului si al influentei sovietice in Romania, a fost probabil unul dintre cele mai importante evenimente ale primului an post-decembrist. Se intampla inainte de reclamele Adidas Torsion, de painea Paniro, de Coca Cola la sticla de 150ml adusa in sacosa de la turci, de Taxi-Parti, de Gepa, de “Sclava Isaura” sau de alte evenimente poate la fel de importante ale acelor vremuri.

4 March 1990, the last day Lenin gazed at Arcul de Triumf (Arch of Triumph), since then he only sees the dust of Mogosoaia. Pulling down this statue, an important symbol of Communism and Soviet influence in Romania, was probably one of the most important events of the first year after December 1989. This would happen before the Adidas Torsion commercial, the Paniro bread, the 150 ml Coca Cola bottle brought in bags from the Turks, Taxi-Parti, Gepa, the “Slave Isaura” soap opera or other events back then that were perhaps as important.

Opozitia isi face timid prezenta. Cineva afisaza “Jos securitatea ! – FSN = PCR – Jos comunistii !”

The opposition timidly makes its presence felt. Somebody displays a placard reading “Down with Securitate! – FSN = PCR – Down with communists!” (t.n. FSN the National Salvation Front, PCR – Romanian Communist Party)

“Demolarea” a avut parte de toate elementele cuvenite. Muncitori, schele, macarale, cameramani, fotografi, oameni de bine, gura casca dar si preoti.

The “demolition” was done by the book: workers, scaffolds, cranes, cameramen, photographers, “well-intended” people, curious people and priests too.

Fotografiile au fost realizate de Cristian Malide. Gasiti aici si alte fotografii realizate de el.

The photographs were taken by Cristian Malide. Here you can find other photographs he took.

Ceea ce vedeti este o imagine surprinsa in timpul paradei militare ce a avut loc cu prilejul implinirii a 10 ani de la celebrul 23 august 1944.  Trupele aflate in defilare fac parte din regimentele sovietice ramase pe teritoriul Romaniei, garantie a derularii etapelor necesare implinirii idealurilor comuniste spre care ne indreptam cu hotarare.

Here is a photo taken during the military parade on the 10th anniversary of 23 August 1944. The marching troops are part of the Soviet regiments that remained in Romania as a guarantee to going through the stages necessary for fulfilling the Communist ideals we would determinedly make our way to.

Imaginea este una de presa realizata la comanda Keystone Press Agency cu sediul in Viena si reprezentante in Londra si New York.  Imaginea este insotita de urmatoarea explicatie:

This is a press image commissioned by Keystone Press Agency with head offices in Vienna and with offices in London and New York. The image is accompanied by the following note:

“Tenth anniversary of  Rumania’s  liberation !!! – On August 30th 1944 the troops of Malinowskij’s “Third Ukrainian Front” occupied Bucharest. On occasion of the Tenth anniversary of Rumania’s Liberation a military parade took place recently in Bucharest displaying the Force now in service. Keystone-Eastern service-photo shows: Marching past in front of the official tribune on occasion of the 10th anniversary. (Please credit Keystone – Vienna).”