Contextul este intodeauna important. Hartile ca aceasta sunt folositoare pentru o mai buna identificare a unor locuri locuri documentate in fotografiile de pe site. Am avut ceva mai devreme o harta a Bucurestiului interbelic iar acum avem o alta din 1968.
The context is always important. Maps like this are useful for a better identification of places documented in the photographs on the site. A while ago we published a map of Interwar Bucharest and now we publish another one from 1968.
Daca tot am vorbit despre statuia lui Lenin si despre ultima zi a ei pe soclu, fotografia de mai sus se potriveste excelent. Este vorba de coperta prestigioasei reviste Der Spiegel din august 1964 ce anunta un amplu reportaj despre relaxarea politicilor sovietice in tarile din blocul estic al Europei. Fotografia exprima foarte bine intreaga idee. Avem un Bucuresti curat si aerisit, cu o gasca de tineri relativ occidentalizati a la John Travolta – Grease, alaturi de doua dintre cele mai importante simboluri sovietice din capitala: statuia lui Lenin si Casa Scanteii.
Since we have talked about Lenin’s statue and its last day on the pedestal, the photograph above fits perfectly. It is the cover of the famous magazine Der Spiegel of August 1964 announcing an extensive feature report on Soviet policy relaxation in the Eastern Bloc countries. The photograph illustrates the entire idea very well. We have a clean and spacious Bucharest, with a group of relatively Westernized, John Travolta – Grease – like young people next to the most important Soviet symbols in the capital: Lenin and Casa Scanteii.
4 martie 1990, ultima zi in care Lenin a mai privit spre Arcul de Triumf, de atunci vede doar tarana Mogosoaiei. Daramarea acestei statui, simbol important al comunismului si al influentei sovietice in Romania, a fost probabil unul dintre cele mai importante evenimente ale primului an post-decembrist. Se intampla inainte de reclamele Adidas Torsion, de painea Paniro, de Coca Cola la sticla de 150ml adusa in sacosa de la turci, de Taxi-Parti, de Gepa, de “Sclava Isaura” sau de alte evenimente poate la fel de importante ale acelor vremuri.
4 March 1990, the last day Lenin gazed at Arcul de Triumf (Arch of Triumph), since then he only sees the dust of Mogosoaia. Pulling down this statue, an important symbol of Communism and Soviet influence in Romania, was probably one of the most important events of the first year after December 1989. This would happen before the Adidas Torsion commercial, the Paniro bread, the 150 ml Coca Cola bottle brought in bags from the Turks, Taxi-Parti, Gepa, the “Slave Isaura” soap opera or other events back then that were perhaps as important.
Ceea ce vedeti este o imagine surprinsa in timpul paradei militare ce a avut loc cu prilejul implinirii a 10 ani de la celebrul 23 august 1944. Trupele aflate in defilare fac parte din regimentele sovietice ramase pe teritoriul Romaniei, garantie a derularii etapelor necesare implinirii idealurilor comuniste spre care ne indreptam cu hotarare.
Here is a photo taken during the military parade on the 10th anniversary of 23 August 1944. The marching troops are part of the Soviet regiments that remained in Romania as a guarantee to going through the stages necessary for fulfilling the Communist ideals we would determinedly make our way to.
Continuand seria fotografiilor ce ilustreaza evenimente din timpul celui de-al doilea razboi mondial (revedeti articolele mai vechi aici, aici si aici), am descoperit fotografia de mai sus ce documenteaza din interior distrugerile ramase in urma unui incendiu pe care l-a suferit Palatul Regal de pe Calea Victoriei cu ocazia intrarii trupelor rusesti in capitala.
To continue the series of photos illustrating events of the Second World War (revisit older articles here, here and here), I discovered the above photograph that documents from the inside the damage caused by a fire that caught the Royal Palace on Calea Victoriei (Victory Avenue) when Russian troops entered the capital.
Chiara daca pare foarte la moda acum, tehnonogia fotografica 3D este mult mai veche. Completand seria imaginilor tridimensionale din Bucuresti (vedeti articolele anterioare aici si aici), am gasit aceasta imagine reprezentand Palatul de Justitie de pe malul Dimbovitei vazut din zona fostului pod Rahova.
Even if it seems to be very fashionable nowadays the 3D technology is a lot older. To add to the series of three-dimensional images of Bucharest (see previous articles here and here), I found this image with the Palace of Justice on the banks of Dimbovita seen from the area of the former Rahova Bridge.
A big happy family! Suntem 8000 de prieteni adunati pe contul de Facebook al Muzeului de Fotografie. Nu stiu daca e mult sau putin dar mai vrem! Ne gasiti aici.
A big happy family! We are 8000 friends on the Facebook account of the Photography Museum. I do not know if this is too much or too little but we want more! You can find us here.
Anul 1977 va fi intodeauna un an negru in istoria Bucurestiului iar imaginile urmatoare subliniaza inca o data acest lucru. La 33 de ani de atunci noi ne bucuram de o noua exclusivitate. Nu este prima data cand avem fotografii inedite ale distrugerilor acestui cumplit cutremur (vezi aici) dar acum putem completa imaginea generala cu unghiuri de vedere noi. Cadrele de mai jos sunt trimise de Gabriel Rusu si sunt realizate de tatal sau, Emil Rusu.
1977 will always remain a dark year in the history of Bucharest and the following images underline this once more. 33 years later we enjoy a new exclusivity. It is not the first time when we have novel photographs of the destruction caused by this horrendous earthquake (see here) but now we can add new points of view to the general picture. The photos below are sent by Gabriel Rusu and are taken by his father, Emil Rusu.
de Theodor E. Ulieriu-Rostás
După ce am putut vedea Bucureștiul sub ocupație germană în 1917 (link 1 și link 2), vine rândul unui revers mai pașnic al Primului Război Mondial pe Frontul de Est – caricatural sau pitoresc după gusturi – ca debut al unei serii de fotografii din colecția subsemnatului. Context: ”Grodno 1916” și nimic mai mult. Vă propun un exercițiu de detectivistică și imaginație controlată în jurul acestei imagini fără poveste.
After seeing Bucharest under German occupation in 1917 (link 1 and link 2), now it is the time for a more peaceful side of the First World War on the East Front – caricatural or quaint depending on preferences – the first photo of a series from my collection. Context: “Grodno 1916” and nothing more. I propose we use our detective skills and imagination for this image without a story.
Este uimitor cum imagini realizate cu zeci de ani in urma de fotografi sau amatori ai fotografiei ramasi anonimi pot fi atat de contemporane. Accidentul, intamplarea sau viziunea fotografica, momentul mai mult sau mai putin deliberat al declansarii, aparent banalul sau fortat-interesantul genereaza imagini de o reala forta vizuala si de o eseistica deosebita. Vorbim de fotografie romaneasca. O selectie din materiale aflate in mai multe colectii private, sedimentata intr-un album de exceptie, “un eseu despre vernacular si accident in fotografie” numit PETITE HISTOIRE.
